Jan Twardovski

Nebo
Pozeral sa do neba
byzantského? z bielej mozaiky
gotického? holého a zlatého
renesančného? blankytného
barokového? hnedo vlnistého
tisícosemstoročného? zafírového
impresionistického - plného vzduchu
secesného? ondulovaného
kubistického? hranatého
abstraktného? neskutočného
a chcel veriť v celkom nové
ľahké a neúplné? ešte nepoužité


Hľadám
Hľadám ešte nevyhlásenú za svätú
autentickú, nezobrazenú
patrónku neužitočnej krásy
pôvab pre nikoho
priazeň zachytenú v listoch na dne šuflíka
topánku na špagáte
bábiku s lícom roztiahnutým do úsmevu
kožúšok taký lacný, až vyšiel pridraho
veci spájané kdesi tam za nami
sfúknuté meno
hneď pri anjelovi strážnom, ktorý sa zamyslel
že stráženého Boh vlastne nestráži
Vtedy
znovu nájdem dvanásťročnú Margarétku
čo zomrela v nemocnici
pri mojej štóle
s jednou uťatou minútou pri srdci


Nie je pravda že šťastie
Koľko bukov opadlo
koľko škorcov sa zbehlo
v zime nás spájal sneh

potom vres optimista
lebo rozkvitá posledný
bol pripravený zosobášiť nás

Nie je pravda že šťastie
najmocnejšie je a prvé
ako kráľ

Neviditeľný sa zjavil
obrovský kríž postavil
medzi tebou a mnou

Z poľštiny preložil Martin Lončák